วันพุธ, 4 ธันวาคม 2567

เหตุผลที่ Gambit ถึงพูดจาไม่รู้เรื่อง? ใน เดดพูล3

เหตุผลที่ Gambit ถึงพูดจาไม่รู้เรื่อง? ใน เดดพูล3

สาเหตุที่เขาพูดไม่ชัด หรือ พูดจาไม่ค่อยรู้เรื่องนั่นก็เป็นเพราะว่า Gambit พูดภาษาอังกฤษ สำเนียงแบบคาจุนหรือเคจุน (Cajun Accent) ซึ่งเป็นสำเนียงการพูดที่ผสมผสานระหว่าง สำเนียงภาษาฝรั่งเศส + สำเนียงภาษาอังกฤษทางตอนใต้ของอเมริกาครับ ต้นกำเนิดของ Gambit เขาเป็นคนจากเมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียน่า

ซึ่งเป็นรัฐทางตอนใต้ของอเมริกา ที่โดยส่วนใหญ่แล้วคนที่อยู่ในรัฐทางภาคใต้ (โดยเฉพาะรัฐหลุยเซียน่า) มักจะเป็นชาวฝรั่งเศสที่อพยพมาตั้งรกรากที่นี่ ดังนั้น ภาษาอังกฤษที่พวกเขาใช้ส่วนใหญ่ จึงเป็นภาษาอังกฤษที่มีสำเนียงการพูดติดสำเนียงของภาษาฝรั่งเศสมาด้วยนั่นเองครับ

ซึ่งใน Gambit ชีวิตจริง ๆ ณ ปัจจุบันนี้ อิทธิพลของวัฒนธรรมทางฝรั่งเศสในรัฐลุยเซียน่า

ซึ่งใน Gambit ชีวิตจริง ๆ ณ ปัจจุบันนี้ อิทธิพลของวัฒนธรรมทางฝรั่งเศสในรัฐลุยเซียน่า

ก็ยังคงเข้มแข็งมากครับ ทำให้สําเนียงของพวกเขาแตกต่างจากสําเนียงอเมริกันทั่วไป และยังคงมีต่อเนื่องมาจนถึงในปัจจุบัน (ใน Tiktok คนลุยเซียน่าชอบทำคอนเท้นสำเนียงเคจุนกัน ลองไปหาดูกันได้) ซึ่งลักษณะของสำเนียงของพวกเขา คือ วิธีการพูดจะเร็วมาก

มีคำศัพท์จากภาษาฝรั่งเศสผสมปนอยู่ สระส่วนใหญ่ถูกตัดออก พูดง่าย ๆ ก็คือ พวกเขาจะพูดแบบควบคำพูดไปเลยยาว ๆ ติดกัน เหมือนที่ gambit พูดในภาพยนตร์เรื่อง Deadpool and Wolverine แล้วโดนเดดพูลมันแซวว่า มินเนียนสอนพูดหรอ หยุดพูดสำเนียงทางใต้ทีมันฟังไม่รู้เรื่อง