วันพฤหัสบดี, 20 มิถุนายน 2567

เนื้อเพลง High Valyria ที่ Daemon ร้องให้ Vermithor ฟังตอนจบของ House of the Dragon ซีซั่น 1

House of the Dragon ซีซั่น 1 เพลงนี้มีชื่อว่า ‘Hãros Bartossi’ ที่แปลไทยได้ว่า ‘มังกรสามหัว’ (Three Heads)

ซึ่งจะแปลเนื้อเพลงก่อน จากนั้นจะมาพูดตีความว่าเพลงนี้หมายถึงอะไรในภาพรวม House of the Dragon ซีซั่น 1

เนื้อเพลงในภาษา High Valyria
Drakari pykiros
Tīkummo jemiros
Yn lantyz bartossa
Saelot vāedis
Hen ñuhā elēnī:
Perzyssy vestretis
Se gēlȳn irūdaks
Ānogrose
Perzyro udrȳssi
Ezīmptos laehossi
Hārossa letagon
Aōt vāedan
Hae mērot gierūli:
Se hāros bartossi
Prūmȳsa sōvīli
Gevī dāerī

เนื้อเพลงในภาษาไทย
“ผู้มีลมหายใจอัคคี
ผู้สยายกระพือปีก
มังกรสองหัว
สู่หัวที่สามในลำนำ
สดับเสียงของข้า :
เปลวไฟได้ปริปาก
และราคาของมันได้ถูกชำระ
ด้วยเวทมนตร์เลือด
ด้วยวาจาของเปลวเพลิง
ด้วยดวงตากระจ่างชัด
เพื่อรวมสามเข้าด้วยกัน
ข้าขอขับร้องให้ท่าน
เมื่อรวมเป็นหนึ่ง
ด้วยสามหัวนั้น
เราจักบินสู่นภาแห่งโชคชะตา
อย่างสวยงาม อย่างมีอิสระ”

House of the Dragon ep10 นอกจากจะใช้ร้องปลุก Vermithor และการร้องเพลงภาษา High Valyria เป็นหนึ่งในวิธีการที่ทำให้มันเชื่องแล้ว ตัวเนื้อเพลงยังบอกใบ้บางอย่างด้วยครับ จากเนื้อเพลงและชื่อเพลง มีความหมายคือมังกร = ความรุ่งโรจน์ของตระกูล Targaryen ที่ใช้สัญลักษณ์มังกรสามหัว

house of the dragon season 1 ep 10 ซับ ไทย

house of the dragon season 1 ep 10 ซับ ไทย การร้องเพลงนี้กับการที่ Daemon ยื่นมือเพื่อเคลมมังกร Vermithor เลยน่าจะหมายถึง นี่คือมังกรตัวที่จะพาคณะดำไปสู่จุดนั้นได้ครับ (แต่จริงๆ มันอาจเป็นแค่เนื้อเพลงเฉยๆ ฟังแบบไม่ต้องคิดอะไรก็ได้ความหมายแบบนั้นอยู่แล้วเช่นกัน) House of the Dragon ตัวละคร